Sudski prevodilac za engleski jezik

Pre nego što dostavite dokument na prevođenje, najbitniji korak je da se prethodno kod nadležne institucije informišete u kojoj formi zahtevaju prevod.

Sudski prevodilac garantuje samo za verodostojnost prevoda dokumenta koji ste dostavili na prevođenje, a informacije kako je potrebno dostaviti prevod vam može dati samo nadležna institucija kojoj prevod dostavljate. Prvi korak do prevoda je tačna i precizna informacija od strane nadležne institucije u zemlji ili inostranstvu u kojoj formi prevod zahteva.

Svaki prevod se uvezuje sa dokumentom koji se prevodi. Prevod može biti uvezan sa originalom, kopijom ili overenom kopijom dokumenta.

Samo nadležna institucija koja prevod zahteva vam može ovu informaciju dati, jer ona od vas i zahteva prevod dokumenta. U slučaju da se prevod uvezuje sa:

• Originalom – prevodiocu ćete dostaviti original koji se uvezuje sa prevodom
• Kopijom – dostavićete kopiju dokumenta koji se prevodi i ona će biti uvezana sa prevodom.
• Overenom kopijom – pre nego što dokument dostavite na prevođenje, kopiju dokumenta morate overiti kod javnog beležnika (u tom slučaju se na strani jezik/sa stranog jezika na srpski prevodi i notarska overa), a tek nakon overe ćete dostaviti dokumenta na prevođenje a sa prevodom će biti uvezana overena kopija.

Sve ovo je potrebno da proverite pre nego što dokument dostavite na prevod, u formi koja je svrsishodna.

Kada je reč o Apostille pečatu (Haški pečat, za zemlje potpisnice Haške konvencije), njega ne možete dobiti kod sudskog prevodioca već isključivo u sudu koji je mesno nadležan za dokument koji se overava Apostille pečatom a zatim prevodi(sa izuzetkom Italije i Belgije, za koje se dokument prvo prevodi pa se nakon toga overava Apostille pečatom).